WEBVTT
00:00:37.533 --> 00:00:38.934
I knew it.
00:00:55.012 --> 00:00:57.998
Who knew I'd cross paths
with an enemy in a spot like this?
00:01:02.182 --> 00:01:04.084
What kind of nonsense is that?
00:01:05.310 --> 00:01:06.878
An enemy?
00:01:08.313 --> 00:01:09.756
It's not nonsense.
00:01:52.483 --> 00:01:54.843
This is exactly why the law exists.
00:02:45.244 --> 00:02:46.853
Hey, you scumbags!
00:02:47.918 --> 00:02:49.623
I waited forever and you never showed up.
00:02:49.623 --> 00:02:51.375
Who the hell are you?
00:02:51.375 --> 00:02:53.126
Did he take a loan from you, too?
00:02:53.126 --> 00:02:55.070
Who messed up our boss?
00:02:56.505 --> 00:02:57.881
Not me.
00:02:57.881 --> 00:02:59.282
It was him.
00:03:08.642 --> 00:03:10.043
Darn it.
00:03:18.839 --> 00:03:20.178
Darn it.
00:03:25.117 --> 00:03:26.518
Hey.
00:03:53.228 --> 00:03:54.271
Hey, you alright?
00:03:54.271 --> 00:03:55.939
I told you to stay put!
00:03:55.939 --> 00:03:57.340
Keep it down.
00:04:02.195 --> 00:04:03.680
Look at this punk...
00:04:14.499 --> 00:04:16.568
Are you seriously okay?
00:04:18.045 --> 00:04:19.525
I'm good.
00:04:19.525 --> 00:04:22.633
[Episode 8]
00:04:22.633 --> 00:04:24.075
Hey, my foot's caught.
00:04:37.861 --> 00:04:39.691
I've got Chu Yong Jin and Cheon Hak Su here.
00:04:39.691 --> 00:04:41.843
I'm at the Buyong Patrol Division in Incheon.
00:04:42.449 --> 00:04:44.242
I'm sending over the file on the slush funds
00:04:44.242 --> 00:04:46.114
Chu Yong Jin funneled
to Kang Jeong Tae right now.
00:04:46.114 --> 00:04:47.432
Yes.
00:04:54.039 --> 00:04:55.648
All right, let's move.
00:05:00.842 --> 00:05:02.089
[JT Slush Fund Payment Records]
00:05:02.089 --> 00:05:03.823
Okay.
00:05:34.538 --> 00:05:36.147
I'm sorry.
00:05:37.499 --> 00:05:40.151
I got jumped out of nowhere.
00:05:47.009 --> 00:05:48.743
Chu Yong Jin slipped through our fingers.
00:05:50.220 --> 00:05:51.614
Chief.
00:05:54.224 --> 00:05:55.600
I know where the boat is docking.
00:05:55.600 --> 00:05:56.435
I'll take care of it right now.
00:05:56.435 --> 00:05:57.502
No.
00:05:58.729 --> 00:06:01.339
Put yourself in his shoes.
Would you get on that boat right now?
00:06:07.784 --> 00:06:08.822
What should we do?
00:06:08.822 --> 00:06:12.034
It's gonna be tough to track him down
if he decides to go underground.
00:06:12.034 --> 00:06:13.827
We have to cut him loose.
00:06:13.827 --> 00:06:14.828
Chief.
00:06:14.828 --> 00:06:15.662
I've been thinking it over and over.
00:06:15.662 --> 00:06:18.498
Something about Judge Lee Han Young bothers me.
00:06:18.498 --> 00:06:20.208
First, it was the draft-dodging ledger.
00:06:20.208 --> 00:06:22.919
Ever since Judge Lee Han Young
entered the picture...
00:06:22.919 --> 00:06:24.737
things keep going sideways.
00:07:11.718 --> 00:07:13.495
Who the hell was it?
00:07:16.139 --> 00:07:18.725
It looked like he knew
00:07:18.725 --> 00:07:20.877
Chu Yong Jin's crew.
00:07:39.621 --> 00:07:41.856
You need to prove your worth.
00:07:44.376 --> 00:07:46.569
That's the only way you'll last by my side.
00:07:50.590 --> 00:07:52.200
You know it, too.
00:07:54.719 --> 00:07:57.789
That I'm the only one who can heal your wounds.
00:08:09.317 --> 00:08:10.885
I have a job for you.
00:08:28.219 --> 00:08:29.671
I've been thinking it over and over.
00:08:29.671 --> 00:08:32.031
Something about Judge Lee Han Young bothers me.
00:08:32.674 --> 00:08:34.759
First, it was the draft-dodging ledger.
00:08:34.759 --> 00:08:37.179
Ever since Judge Lee Han Young
entered the picture...
00:08:37.179 --> 00:08:38.955
things keep going sideways.
00:08:43.810 --> 00:08:45.795
I'll find out soon enough.
00:08:53.945 --> 00:08:56.723
Here are the printouts from your USB drive.
00:08:57.324 --> 00:08:59.767
The person who ordered the hit on you.
00:09:00.410 --> 00:09:01.703
The "JT" listed here.
00:09:01.703 --> 00:09:02.996
It's Assemblyman Kang Jeong Tae, right?
00:09:02.996 --> 00:09:04.397
I'm right, aren't I?
00:09:13.465 --> 00:09:14.866
If you catch him...
00:09:16.343 --> 00:09:18.870
can you add attempted murder to the charges?
00:09:21.556 --> 00:09:23.625
Technically, it's solicitation of murder.
00:09:34.019 --> 00:09:35.933
[JT Slush Fund Payment Records]
This "JT"...
00:09:36.947 --> 00:09:40.558
is definitely the ruling party's
three-term lawmaker, Kang Jeong Tae.
00:09:41.618 --> 00:09:44.079
I made regular monthly payments.
00:09:44.079 --> 00:09:46.795
And during elections,
I delivered cash in bundles.
00:09:46.795 --> 00:09:48.875
Right after I finished
the prosecution interrogation...
00:09:48.875 --> 00:09:51.319
he pushed me to take a smuggler's boat.
00:09:52.170 --> 00:09:55.948
Guess he intended
to turn me into fish food all along.
00:10:06.726 --> 00:10:08.961
Man, this water is refreshing.
00:10:11.564 --> 00:10:12.965
But...
00:10:13.608 --> 00:10:15.277
drinking water on an empty stomach
00:10:15.277 --> 00:10:17.779
makes my insides feel weird.
00:10:17.779 --> 00:10:19.114
What's good to eat here?
00:10:19.114 --> 00:10:20.615
Let's grab a meal together.
00:10:20.615 --> 00:10:24.077
I'll chew him up
and spit him out for you, bit by bit.
00:10:24.077 --> 00:10:25.662
I'd love to,
00:10:25.662 --> 00:10:26.496
but it won't be long
00:10:26.496 --> 00:10:29.399
before word gets back to Assemblyman Kang.
00:10:30.959 --> 00:10:34.212
I'm in a rush to secure
a search and seizure warrant.
00:10:34.212 --> 00:10:35.988
Go ahead and eat while you wait.
00:10:37.007 --> 00:10:38.508
Oh, and...
00:10:38.508 --> 00:10:40.218
at this place,
00:10:40.218 --> 00:10:41.619
the spicy pork is the best.
00:10:43.722 --> 00:10:45.682
Assemblyman Kang Jeong Tae's name
was mentioned.
00:10:45.682 --> 00:10:48.169
A search and seizure warrant is being filed
right away as well.
00:10:59.654 --> 00:11:01.698
Nominee Woo Gyo Hoon.
00:11:01.698 --> 00:11:04.326
You've admitted
to the fake address registration, haven't you?
00:11:04.326 --> 00:11:05.869
[Nominee for Minister of State]
Yes.
00:11:05.869 --> 00:11:09.706
My daughter was suffering from depression.
00:11:09.706 --> 00:11:13.001
She had one friend she truly relied on.
00:11:13.001 --> 00:11:15.754
I committed that wrongdoing just to send her
00:11:15.754 --> 00:11:18.072
to the same high school as that friend.
00:11:19.382 --> 00:11:20.867
I apologize.
00:11:26.228 --> 00:11:27.680
[Lee Seong Hun, Han Sang Min]
00:11:33.813 --> 00:11:36.905
I requested you submit
your daughter's medical certificate,
00:11:36.905 --> 00:11:38.640
but you refused, didn't you?
00:11:40.362 --> 00:11:41.654
I cannot submit
00:11:41.654 --> 00:11:44.032
the medical records
00:11:44.032 --> 00:11:45.325
because of patient confidentiality rules.
00:11:45.325 --> 00:11:47.118
I'm just asking to verify the fact
00:11:47.118 --> 00:11:49.496
of whether she actually had depression.
00:11:49.496 --> 00:11:50.497
Hey.
00:11:50.497 --> 00:11:52.123
Are you telling a nominee for Justice Minister
00:11:52.123 --> 00:11:53.333
to break the law right now?
00:11:53.333 --> 00:11:54.959
Please be quiet.
00:11:54.959 --> 00:11:56.544
This is my questioning time.
00:11:56.544 --> 00:11:57.545
Well, then just ask your questions.
00:11:57.545 --> 00:11:58.755
Why are you telling him to violate the law?
00:11:58.755 --> 00:12:00.423
Who do you think you're talking to like that?
00:12:00.423 --> 00:12:01.549
How many terms have you served?
00:12:01.549 --> 00:12:03.033
- Why bring that up right now?
- What?
00:12:09.557 --> 00:12:10.934
Nominee Woo Gyo Hoon,
00:12:10.934 --> 00:12:13.269
back when you were
a secretary at the Blue House,
00:12:13.269 --> 00:12:15.188
[Held stocks under his sister-in-law's name]
you entrusted stocks to your sister-in-law
00:12:15.188 --> 00:12:16.773
and then took them back, right?
00:12:16.773 --> 00:12:19.759
I'm talking about so-called stock parking!
00:12:21.945 --> 00:12:25.156
I believe it's inappropriate to discuss a case
00:12:25.156 --> 00:12:27.350
that is currently under investigation.
00:12:28.368 --> 00:12:30.328
You remember
00:12:30.328 --> 00:12:32.622
the topic of stocks coming up
with your friends back then,
00:12:32.622 --> 00:12:33.832
don't you?
00:12:33.832 --> 00:12:36.275
I have no memory of that.
00:12:39.170 --> 00:12:43.174
We demanded
your wife's stock transaction records,
00:12:43.174 --> 00:12:45.159
but you refused to submit them, right?
00:12:46.219 --> 00:12:47.804
I didn't submit them
00:12:47.804 --> 00:12:48.972
because it's private information.
00:12:48.972 --> 00:12:51.057
Isn't refusing to submit the data
00:12:51.057 --> 00:12:54.185
essentially an admission of the allegations?
00:12:54.185 --> 00:12:55.270
Assemblyman Park,
00:12:55.270 --> 00:12:56.479
stop making such absurd speculations.
00:12:56.479 --> 00:12:58.523
If he responds this way
to facts everyone already knows,
00:12:58.523 --> 00:13:00.150
the public won't buy it.
00:13:00.150 --> 00:13:02.610
Stop making groundless attacks.
00:13:02.610 --> 00:13:04.070
Is this hearing some sort of YouTube channel?
00:13:04.070 --> 00:13:05.447
Quiet down!
00:13:05.447 --> 00:13:07.407
Is a nominee who can't even answer properly
00:13:07.407 --> 00:13:09.934
qualified to serve as Justice Minister?
00:13:19.314 --> 00:13:21.930
[Make Nammyeon-gu a great place to live!
A powerful Assemblyman!]
00:13:23.590 --> 00:13:25.930
What business brings you here?
00:13:25.930 --> 00:13:27.932
I'm Prosecutor Park Cheol Woo from the Seoul
Central District Prosecutors' Office.
00:13:27.932 --> 00:13:28.970
[Search and Seizure Warrant]
00:13:28.970 --> 00:13:29.846
Alright, go ahead and start.
00:13:29.846 --> 00:13:30.889
- Yes, sir.
- Yes, sir.
00:13:30.889 --> 00:13:32.557
What is this?
00:13:32.557 --> 00:13:33.933
Step back.
00:13:33.933 --> 00:13:35.933
[Office of Assemblyman Kang Jeong Tae]
Come on out.
00:13:37.479 --> 00:13:39.297
You need to bag everything here, too.
00:13:51.743 --> 00:13:53.661
Send him a message not to go far,
00:13:53.661 --> 00:13:55.997
because we're going to request
an arrest warrant once the session is over.
00:13:55.997 --> 00:13:57.815
- Finish typing that up.
- Yes.
00:13:59.000 --> 00:14:00.568
Let's keep it up!
00:14:02.795 --> 00:14:05.865
The prosecution has raided the district office.
00:14:18.186 --> 00:14:21.022
You keep beating around the bush.
00:14:21.022 --> 00:14:21.856
Nominee Woo.
00:14:21.856 --> 00:14:23.566
As soon as Kim Jin Ah was appointed
as a prosecutor,
00:14:23.566 --> 00:14:26.402
she went after Jang Tae Sik.
00:14:26.402 --> 00:14:27.803
Please, answer the question.
00:14:29.322 --> 00:14:33.034
I'll answer as many questions as you have
regarding allegations against me.
00:14:33.034 --> 00:14:34.749
However,
00:14:34.749 --> 00:14:36.871
[Nominee for Minister of State]
I don't believe matters related to my family
00:14:36.871 --> 00:14:38.915
fit the purpose of this hearing.
00:14:38.915 --> 00:14:40.832
Hurry up, Prosecutor Kim.
00:14:40.832 --> 00:14:46.260
[Prosecutor Kim Jin Ah]
00:14:49.634 --> 00:14:51.035
What's this?
00:14:51.970 --> 00:14:53.476
Another case.
00:14:53.476 --> 00:14:55.431
Try handling this one
with your conviction, too.
00:14:55.431 --> 00:14:57.041
There's no one
00:14:57.642 --> 00:14:59.043
I can trust but you.
00:15:00.520 --> 00:15:02.046
That's a lie.
00:15:07.277 --> 00:15:10.113
Catching Woo Hee Young
to bring down Woo Gyo Hoon...
00:15:10.113 --> 00:15:11.973
I'm the one who set that stage.
00:15:12.865 --> 00:15:16.536
The prosecution moves based on a plan
set by a mere judge?
00:15:16.536 --> 00:15:18.688
That's a lie, too.
00:15:32.176 --> 00:15:33.803
Investigator Baek.
00:15:33.803 --> 00:15:35.121
Yes.
00:15:36.598 --> 00:15:38.224
Let's go.
00:15:38.224 --> 00:15:39.410
Where to?
00:15:49.444 --> 00:15:50.945
Hello?
00:15:50.945 --> 00:15:53.139
I'm Assemblyman Kang Jeong Tae.
00:15:56.701 --> 00:15:58.144
I need to have a word
00:15:58.792 --> 00:16:00.652
with you privately.
00:16:04.751 --> 00:16:05.752
Yes.
00:16:05.752 --> 00:16:07.837
I'm on my way
to Assemblyman Kang Jeong Tae's office.
00:16:07.837 --> 00:16:09.213
My gut as a prosecutor says
00:16:09.213 --> 00:16:10.757
he's definitely going to ask for a deal.
00:16:10.757 --> 00:16:12.842
I have to verify what hand he's playing.
00:16:12.842 --> 00:16:14.886
Let's go together. It might be a setup.
00:16:14.886 --> 00:16:17.263
Nobody messes with a prosecutor
in Korea that easily.
00:16:17.263 --> 00:16:18.431
And...
00:16:18.431 --> 00:16:20.725
The crime scene belongs
to prosecutors, not judges.
00:16:20.725 --> 00:16:21.727
I'm hanging up now.
00:16:21.727 --> 00:16:22.685
[Chungnam District Court Judge Lee Han Young]
00:16:22.685 --> 00:16:25.254
Prosecutor Park!
00:16:33.332 --> 00:16:37.459
[I'm Assemblyman Kang Jeong Tae.
I need to have a word with you privately.]
00:16:43.214 --> 00:16:46.720
[Assemblyman Kang Jeong Tae]
00:17:03.851 --> 00:17:05.441
Yes, Chief.
00:17:05.441 --> 00:17:07.146
Haven't you brought down Woo Gyo Hoon yet?
00:17:07.146 --> 00:17:09.399
I think he'll be finished before 12.
00:17:09.399 --> 00:17:11.050
Should we check it out together, then?
00:17:13.444 --> 00:17:14.904
What is it?
00:17:14.904 --> 00:17:16.364
Is there a problem?
00:17:16.364 --> 00:17:17.740
No.
00:17:17.740 --> 00:17:19.283
Where should I go?
00:17:19.283 --> 00:17:21.202
Come to my office.
00:17:21.202 --> 00:17:22.603
Yes, understood.
00:17:28.256 --> 00:17:29.612
[Chungnam District Court
Prosecutor Park Cheol Woo]
00:17:31.754 --> 00:17:33.405
Come on, pick up.
00:17:35.520 --> 00:17:37.222
[Chungnam District Court
Prosecutor Park Cheol Woo]
00:18:16.176 --> 00:18:18.914
[Chungnam District Court Judge Lee Han Young]
00:18:21.006 --> 00:18:22.919
[Facts Regarding Stock Parking Allegations]
00:18:24.390 --> 00:18:27.059
I think we've talked enough.
00:18:27.059 --> 00:18:29.479
[Nominee for Minister of State]
Do you have anything more to add?
00:18:29.479 --> 00:18:31.522
Alright, it's getting late.
00:18:31.522 --> 00:18:33.757
Let's call it a night.
00:18:44.243 --> 00:18:46.562
Alright, everyone, hold it right there.
00:18:49.378 --> 00:18:51.584
As of now, I'm arresting everyone here
00:18:51.584 --> 00:18:54.445
for violating the Narcotics Control Act.
00:18:56.719 --> 00:18:59.091
- Get a grip.
- You have the right to appoint legal counsel.
00:18:59.091 --> 00:19:01.368
You'll be given a chance to defend yourself.
00:19:02.428 --> 00:19:05.206
And regarding the review
of the legality of arrest...
00:19:07.099 --> 00:19:08.100
Who are you?
00:19:08.100 --> 00:19:10.061
How did you get in?
00:19:10.061 --> 00:19:12.379
You must be Prosecutor Kim Jin Ah?
00:19:13.606 --> 00:19:15.525
Hi, I'm...
00:19:15.525 --> 00:19:16.567
Well...
00:19:16.567 --> 00:19:20.182
I'm Song Na Yeon, a reporter from Daejin Daily.
00:19:20.182 --> 00:19:21.911
[Song Na Yeon]
00:19:21.911 --> 00:19:23.241
Judge Lee Han Young told me that
00:19:23.241 --> 00:19:24.575
if I stuck around here,
00:19:24.575 --> 00:19:26.852
I'd run right into you.
00:19:33.063 --> 00:19:37.291
[Nominee for Minister of State]
00:19:42.855 --> 00:19:43.925
What's this?
00:19:43.925 --> 00:19:45.150
[Justice Minister Nominee's Daughter
Arrested for Drug Use]
00:19:46.806 --> 00:19:49.250
It says emergency arrest.
00:19:50.226 --> 00:19:52.728
He talked so much about family.
00:19:52.728 --> 00:19:54.605
He's totally busted. Truly busted.
00:19:54.605 --> 00:19:56.465
That's a proper family.
[Arrested for Flight and Tampering Risk]
00:20:02.343 --> 00:20:06.204
[Justice Minister Nominee's Daughter
Arrested for Drug Use]
00:20:06.993 --> 00:20:08.870
What an incredible family.
00:20:08.870 --> 00:20:10.896
Seriously incredible.
00:20:16.878 --> 00:20:18.212
Come on, Your Excellency...
00:20:18.212 --> 00:20:19.255
Please.
00:20:19.255 --> 00:20:20.214
Please.
00:20:20.214 --> 00:20:21.215
Please.
00:20:21.215 --> 00:20:22.744
Please, I beg you.
00:20:26.759 --> 00:20:30.357
[Woo Gyo Hoon]
00:20:33.853 --> 00:20:36.130
This is really driving me nuts.
00:20:42.022 --> 00:20:43.863
[Woo Gyo Hoon]
00:20:54.165 --> 00:20:57.234
Why isn't this jerk answering?
00:20:58.439 --> 00:20:59.745
[His Excellency Park Kwang To]
00:21:03.507 --> 00:21:05.009
Your Excellency.
00:21:05.009 --> 00:21:06.636
Please help me.
00:21:06.636 --> 00:21:07.803
Start with the press...
00:21:07.803 --> 00:21:09.639
You've worked hard all this time.
00:21:09.639 --> 00:21:12.124
I'm sure there's another way
to serve the country.
00:21:13.184 --> 00:21:14.352
Your Excellency.
00:21:14.352 --> 00:21:15.770
Your Excellency.
00:21:15.770 --> 00:21:17.171
Your Excellency!
00:21:18.731 --> 00:21:20.483
There he is!
00:21:20.483 --> 00:21:22.948
- Hurry.
- This way, over here.
00:21:22.948 --> 00:21:24.278
- It's Woo Gyo Hoon.
- Assemblyman!
00:21:24.278 --> 00:21:25.763
Assemblyman Woo.
00:21:34.664 --> 00:21:36.837
Knock it off!
00:21:36.837 --> 00:21:39.773
[Minister Nominee's Daughter
Arrested on Drug Charges]
00:22:10.533 --> 00:22:11.951
[Letter of Resignation]
Woo Hee Young,
00:22:11.951 --> 00:22:14.203
daughter of Justice Minister nominee
Assemblyman Woo Gyo Hoon,
00:22:14.203 --> 00:22:16.998
was taken into custody
by prosecutors for illegal drug consumption.
00:22:16.998 --> 00:22:20.626
Prosecutors executed an emergency arrest
of Ms. Woo and her party
00:22:20.626 --> 00:22:23.278
late last night inside a VIP room
at a club in Gangnam.
00:22:25.047 --> 00:22:26.490
Good job.
00:22:29.844 --> 00:22:31.954
There's something I want to ask you.
00:22:35.433 --> 00:22:39.186
What was your reason
for taking down Woo Gyo Hoon?
00:22:39.186 --> 00:22:42.339
He treats people like garbage.
00:22:43.149 --> 00:22:45.317
Is that it?
00:22:45.317 --> 00:22:47.219
Plus, he's full of himself.
00:22:49.071 --> 00:22:50.998
Could that really be true?
00:22:50.998 --> 00:22:52.158
I just can't stomach the idea
00:22:52.158 --> 00:22:55.102
of a jerk like him sitting as Justice Minister.
00:22:56.495 --> 00:22:57.747
What?
00:22:57.747 --> 00:22:59.290
Should there be more to it?
00:22:59.290 --> 00:23:00.691
No.
00:23:02.168 --> 00:23:04.879
Blowing away a Justice Minister
00:23:04.879 --> 00:23:06.839
is nothing for him.
00:23:06.839 --> 00:23:09.116
I wonder where he gets that kind of power.
00:23:13.434 --> 00:23:16.182
So, you're not asking for anything
this time around either?
00:23:16.182 --> 00:23:17.833
Not at the moment.
00:23:18.571 --> 00:23:20.252
"Not at the moment,"
00:23:21.479 --> 00:23:22.880
I'll be waiting.
00:23:23.731 --> 00:23:25.048
By the way,
00:23:26.505 --> 00:23:28.367
you know Prosecutor Park Cheol Woo, don't you?
00:23:29.987 --> 00:23:32.055
The word is you two came up
from Chungnam together.
00:23:34.158 --> 00:23:35.434
Yes.
00:23:37.828 --> 00:23:40.230
You two worked a case together.
00:23:41.624 --> 00:23:43.209
You two close?
00:23:43.209 --> 00:23:44.610
No.
00:23:45.669 --> 00:23:48.071
We just ended up involved in the same mess.
00:23:48.756 --> 00:23:50.199
Is that so?
00:23:52.009 --> 00:23:54.266
Well, that's good news.
00:23:54.266 --> 00:23:56.388
I'm on my way
to Assemblyman Kang Jeong Tae's office.
00:23:56.388 --> 00:23:57.723
My gut as a prosecutor says
00:23:57.723 --> 00:23:59.266
he's definitely going to ask for a deal.
00:23:59.266 --> 00:24:01.627
I have to verify what hand he's playing.
00:24:02.353 --> 00:24:04.421
He's in trouble.
00:24:07.700 --> 00:24:09.138
[Assemblyman Kang Jeong Tae]
00:24:12.238 --> 00:24:14.056
Assemblyman Kang Jeong Tae?
00:24:31.924 --> 00:24:33.575
Sir?
00:24:41.195 --> 00:24:42.685
Looks like Assemblyman Kang Jeong Tae
00:24:42.685 --> 00:24:45.479
reached out to Prosecutor Park Cheol Woo.
00:24:45.479 --> 00:24:48.232
Kang Shin Jin summoning me was no accident.
00:24:48.232 --> 00:24:51.652
If Chu Yong Jin starts talking,
he puts Kang Jeong Tae at risk, too.
00:24:51.652 --> 00:24:53.637
That's just how politicians are.
00:24:57.116 --> 00:24:59.351
But what's Prosecutor Park Cheol Woo
going to do?
00:25:00.494 --> 00:25:03.272
Is he going to team up
with Assemblyman Kang Jeong Tae?
00:25:05.958 --> 00:25:07.484
Or will he refuse?
00:25:29.023 --> 00:25:30.674
I'm curious.
00:25:33.360 --> 00:25:35.804
The reason you approached me.
00:25:51.587 --> 00:25:52.904
To be honest,
00:25:56.467 --> 00:25:58.243
there is something I want.
00:26:03.641 --> 00:26:05.643
So you finally have a wish?
00:26:05.643 --> 00:26:06.685
There's only one way
00:26:06.685 --> 00:26:09.338
to rescue Prosecutor Park Cheol Woo
and escape this mess.
00:26:13.067 --> 00:26:15.402
Allow me
00:26:15.402 --> 00:26:17.054
to catch Justice Hwang Nam Yong.
00:26:18.614 --> 00:26:19.907
What?
00:26:19.907 --> 00:26:21.867
My motive for approaching you was
00:26:21.867 --> 00:26:24.728
Justice Hwang Nam Yong all along.
00:26:29.750 --> 00:26:31.401
That's enough.
00:26:48.816 --> 00:26:50.562
Defendant Lee Bong Seok is hereby sentenced
00:26:50.562 --> 00:26:52.064
to imprisonment
00:26:52.064 --> 00:26:54.174
for a term of one year and six months.
00:26:58.237 --> 00:26:59.738
The defendant may file an appeal
00:26:59.738 --> 00:27:01.723
within seven days from the date of sentencing.
00:27:02.449 --> 00:27:04.434
If no appeal is lodged,
00:27:05.077 --> 00:27:06.787
this judgment
00:27:06.787 --> 00:27:08.647
shall become final and conclusive.
00:27:15.045 --> 00:27:17.364
True, that did happen.
00:27:20.759 --> 00:27:22.536
It was you back then.
00:27:28.267 --> 00:27:31.061
I figured I needed your influence
00:27:31.061 --> 00:27:34.131
to bring down Justice Hwang Nam Yong.
00:27:36.358 --> 00:27:38.360
I guess that explains
why you removed Woo Gyo Hoon
00:27:38.360 --> 00:27:40.178
exactly as I instructed.
00:27:41.739 --> 00:27:43.724
I wanted to prove my worth to you.
00:27:46.118 --> 00:27:48.812
People don't change without a reason.
00:27:50.956 --> 00:27:53.792
And in your case,
it was a thirst for vengeance.
00:27:53.792 --> 00:27:55.318
I'm embarrassed.
00:27:56.879 --> 00:27:58.881
Don't be ashamed of wanting revenge.
00:27:58.881 --> 00:28:00.282
It's a source of power.
00:28:01.133 --> 00:28:03.702
It's the fuel that makes you stronger.
00:28:05.267 --> 00:28:06.638
Without that drive for vengeance,
00:28:06.638 --> 00:28:09.458
do you think you'd be
the respectable judge you are now?
00:28:12.811 --> 00:28:14.629
You know,
00:28:17.566 --> 00:28:20.343
I was sitting on that bench that day as well.
00:28:22.112 --> 00:28:23.513
Were you aware?
00:28:26.200 --> 00:28:29.227
You were the Associate Judge
sitting to the right of Judge Hwang Nam Yong.
00:28:31.747 --> 00:28:34.149
Then you must resent me as well.
00:28:37.252 --> 00:28:39.296
In that ruling,
00:28:39.296 --> 00:28:43.241
Judge Hwang Nam Yong took
S Construction's side completely.
00:28:44.426 --> 00:28:46.220
The Associate Judges
00:28:46.220 --> 00:28:49.498
on either side wouldn't have
had a chance to step in.
00:29:02.284 --> 00:29:03.769
I'm starving.
00:29:20.659 --> 00:29:22.780
[Closed]
00:29:25.342 --> 00:29:27.636
I assumed Presiding Judge Kim Jin Han
00:29:27.636 --> 00:29:30.639
was the only one close to Chief Kang,
00:29:30.639 --> 00:29:32.391
but looks like there's another one here.
00:29:32.391 --> 00:29:34.476
Do we look close?
00:29:34.476 --> 00:29:35.936
This is...
00:29:35.936 --> 00:29:37.879
a bit awkward.
00:29:39.314 --> 00:29:42.192
He's a good man.
00:29:42.192 --> 00:29:44.361
Please take good care of him.
00:29:44.361 --> 00:29:46.096
This liquor is a bribe.
00:29:47.281 --> 00:29:48.723
It's good stuff.
00:29:50.242 --> 00:29:52.185
- Thank you.
- Enjoy the meal.
00:29:56.915 --> 00:29:59.234
It was before I was even ten years old.
00:30:00.841 --> 00:30:02.546
I left the orphanage and literally begged
00:30:02.546 --> 00:30:04.322
for food while wandering the streets.
00:30:06.467 --> 00:30:07.926
One day, while I was rummaging
00:30:07.926 --> 00:30:10.453
through food waste thrown out by a restaurant,
00:30:11.555 --> 00:30:14.583
a young woman smelling heavily
of cosmetic powder called out to me.
00:30:20.772 --> 00:30:22.591
That was the start of it.
00:30:24.443 --> 00:30:28.346
I ran errands for the gisaengs
at a high-class hostess club
00:30:30.157 --> 00:30:32.158
and did the cleaning in exchange for meals.
00:30:34.203 --> 00:30:36.497
I fed him
00:30:36.497 --> 00:30:38.523
plenty back then.
00:31:13.867 --> 00:31:15.393
Hurry up and eat.
00:31:50.821 --> 00:31:52.764
Let's see what this bribe tastes like.
00:32:02.082 --> 00:32:03.733
You're right.
00:32:06.044 --> 00:32:08.547
Back then, Hwang Nam Yong
00:32:08.547 --> 00:32:11.717
was in league with Jang Tae Sik
of S Construction.
00:32:11.717 --> 00:32:14.828
And Jang Tae Sik has now
become the CEO of S Shopping.
00:32:16.388 --> 00:32:17.831
What do you plan to do?
00:32:18.557 --> 00:32:21.435
Corporations are groups that pursue profit.
00:32:21.435 --> 00:32:23.895
Whether right or wrong,
00:32:23.895 --> 00:32:26.064
Jang Tae Sik simply did his best in his role.
00:32:26.064 --> 00:32:27.899
However,
00:32:27.899 --> 00:32:30.218
Justice Hwang Nam Yong
00:32:31.945 --> 00:32:33.596
made a ruling
00:32:34.364 --> 00:32:37.267
that went against his role.
00:32:43.040 --> 00:32:45.942
The Chief Justice will be replaced soon.
00:32:50.339 --> 00:32:53.283
If you stay by my side,
you'll be able to see and hear a lot of things.
00:33:03.352 --> 00:33:04.436
I'll do it.
00:33:04.436 --> 00:33:05.837
Hand it over.
00:33:11.026 --> 00:33:13.428
When the Chief Justice is replaced,
00:33:14.321 --> 00:33:17.307
I'll throw Hwang Nam Yong to you.
00:33:21.745 --> 00:33:23.146
Thank you.
00:33:27.960 --> 00:33:30.111
Is there anything else you haven't told me?
00:33:30.962 --> 00:33:32.363
No, nothing.
00:33:37.010 --> 00:33:39.239
You'd better keep it that way.
00:33:39.239 --> 00:33:41.164
I'll keep that in mind.
00:33:45.811 --> 00:33:47.312
What are you doing?
00:33:47.312 --> 00:33:48.438
Excuse me?
00:33:48.438 --> 00:33:50.632
She will scold you if you leave food behind.
00:33:52.192 --> 00:33:54.719
How come it's still all there?
00:34:01.618 --> 00:34:03.478
It's tender and delicious.
00:34:06.903 --> 00:34:08.916
[Assemblyman Kang Jeong Tae]
00:34:17.509 --> 00:34:18.910
Are you all right?
00:34:38.739 --> 00:34:40.181
Are you asking if I'm okay?
00:34:42.367 --> 00:34:44.602
I told you over the phone.
00:35:11.813 --> 00:35:13.214
Kang...
00:35:25.499 --> 00:35:27.962
[Kang Jeong Tae]
00:35:38.006 --> 00:35:40.992
Let's go together. It might be a setup.
00:35:44.976 --> 00:35:46.223
[Chungnam District Court Judge Lee Han Young]
00:35:46.223 --> 00:35:49.167
So, where were you
after saying we should go together?
00:35:50.268 --> 00:35:51.669
I was eating.
00:35:53.021 --> 00:35:55.857
I was almost strangled to death,
00:35:55.857 --> 00:35:58.026
and you could stomach food?
00:35:58.026 --> 00:35:59.402
Look, that's why...
00:35:59.402 --> 00:36:00.946
I called you to say we should go in together
00:36:00.946 --> 00:36:01.863
because it might be a trap.
00:36:01.863 --> 00:36:04.432
Then you should have come right away!
00:36:05.450 --> 00:36:08.453
"The crime scene belongs
to prosecutors, not judges."
00:36:08.453 --> 00:36:09.788
You never...
00:36:09.788 --> 00:36:11.856
You never let me have the last word.
00:36:13.416 --> 00:36:16.253
My neck really hurts, too...
00:36:16.253 --> 00:36:17.654
Seriously...
00:36:22.634 --> 00:36:24.953
I'm glad you're alive.
00:36:32.811 --> 00:36:34.104
If anyone heard us,
00:36:34.104 --> 00:36:35.605
they'd think we were best friends.
00:36:35.605 --> 00:36:37.107
What?
00:36:37.107 --> 00:36:38.269
Our friendship was just in my head?
00:36:38.269 --> 00:36:39.968
Come on!
00:36:42.028 --> 00:36:43.930
Report this to the police,
00:36:45.031 --> 00:36:47.267
but keep my name out of it.
00:36:48.535 --> 00:36:49.936
What for?
00:36:53.169 --> 00:36:55.458
If they ask why I was here,
what are you going to say?
00:36:55.458 --> 00:36:57.502
That we were out to get
Assemblyman Kang Jeong Tae?
00:36:57.502 --> 00:36:59.713
They might figure out we're in cahoots.
00:36:59.713 --> 00:37:01.089
In cahoots? What are you talking about?
00:37:01.089 --> 00:37:01.798
I...
00:37:01.798 --> 00:37:03.842
I was strictly doing my duty
as the lead prosecutor.
00:37:03.842 --> 00:37:05.093
Oh, please.
00:37:05.093 --> 00:37:07.429
I'm the one who handed
Chu Yong Jin over to you.
00:37:07.429 --> 00:37:09.414
I even gave you the slush fund ledger.
00:37:22.360 --> 00:37:23.761
Is this the police station?
00:37:33.668 --> 00:37:34.706
Jesus! My heart...
00:37:34.706 --> 00:37:36.750
Hop in. I'll drive you to the scrap yard.
00:37:36.750 --> 00:37:37.542
Should I?
00:37:37.542 --> 00:37:38.543
No.
00:37:38.543 --> 00:37:39.961
Never mind, just go.
00:37:39.961 --> 00:37:41.463
The traffic's going to get bad
if you wait any longer.
00:37:41.463 --> 00:37:43.256
It's not rush hour yet.
00:37:43.256 --> 00:37:44.049
Right?
00:37:44.049 --> 00:37:45.050
No.
00:37:45.050 --> 00:37:46.259
Just get going.
00:37:46.259 --> 00:37:48.261
It won't look good
if a judge shows up late, will it?
00:37:48.261 --> 00:37:49.679
Right, honey?
00:37:49.679 --> 00:37:50.722
Sure,
00:37:50.722 --> 00:37:53.124
a judge can't afford to lose face.
00:37:54.184 --> 00:37:55.852
Everything ends up at the junkyard,
00:37:55.852 --> 00:37:57.604
but how come no junk cars are coming in?
00:37:57.604 --> 00:37:59.397
- Should I get you a set of wheels?
- Forget it.
00:37:59.397 --> 00:38:01.358
It's not like a judge makes big money anyway.
00:38:01.358 --> 00:38:02.817
I'm taking off.
00:38:02.817 --> 00:38:04.027
Boss,
00:38:04.027 --> 00:38:05.845
are you off to work?
00:38:06.905 --> 00:38:08.323
How about...
00:38:08.323 --> 00:38:10.283
I buy you a bicycle instead?
00:38:10.283 --> 00:38:11.851
Never mind.
00:38:12.624 --> 00:38:13.662
Let's go.
00:38:13.662 --> 00:38:15.772
Walking will do you some good.
00:38:33.848 --> 00:38:35.976
Hand over the evidence or the witness
00:38:35.976 --> 00:38:36.893
so I can catch Jang Tae Sik.
00:38:36.893 --> 00:38:39.062
Do you honestly believe you can take him down
00:38:39.062 --> 00:38:41.439
with just a piece of evidence or a witness?
00:38:41.439 --> 00:38:43.733
You let him walk
after the emergency arrest, right?
00:38:43.733 --> 00:38:45.927
Was a lack of evidence the excuse back then?
00:38:48.113 --> 00:38:49.781
I didn't arrest Woo Hee Young
00:38:49.781 --> 00:38:52.409
just because you asked me to.
00:38:52.409 --> 00:38:55.458
The order to bring her in came from the top.
00:38:55.458 --> 00:38:57.872
Did they toss you a trash bag
when they gave you that order?
00:38:57.872 --> 00:38:59.040
How on earth did you know about that?
00:38:59.040 --> 00:39:01.526
I told you already.
I designed this entire game.
00:39:03.253 --> 00:39:05.714
A regular judge pulling the strings
of the prosecution...
00:39:05.714 --> 00:39:07.173
and I'm supposed to buy that?
00:39:07.173 --> 00:39:07.924
Who is it?
00:39:07.924 --> 00:39:09.592
Who's the figure backing you?
00:39:09.592 --> 00:39:12.161
Is that person controlling
the Prosecutor's Office too?
00:39:16.521 --> 00:39:17.559
You're spot on.
00:39:17.559 --> 00:39:20.186
I arranged the pieces,
00:39:20.186 --> 00:39:23.297
but someone else called the shots.
00:39:24.858 --> 00:39:26.259
Who is it?
00:39:26.860 --> 00:39:30.488
He fabricates evidence, gets rid of witnesses,
00:39:30.488 --> 00:39:32.974
and trades verdicts without a second thought.
00:39:35.201 --> 00:39:36.661
So letting Jang Tae Sik go...
00:39:36.661 --> 00:39:38.563
that was his doing as well?
00:39:39.789 --> 00:39:42.066
Give me a name.
00:39:43.877 --> 00:39:46.529
He is the cancer rotting the Judiciary.
00:39:47.547 --> 00:39:50.008
If you start this,
00:39:50.008 --> 00:39:51.843
you have to go all the way.
00:39:51.843 --> 00:39:53.870
You'll have to put your life on the line.
00:40:00.393 --> 00:40:01.811
Are you going to stay in the car?
00:40:05.899 --> 00:40:07.275
Defendant Chu Yong Jin
00:40:07.275 --> 00:40:09.986
leveraged Taemyung Construction,
a company under his control,
00:40:09.986 --> 00:40:12.864
to illegally secure bids
from the District Office
00:40:12.864 --> 00:40:14.891
[Defense table, Defendant's table]
and executed substandard work.
00:40:28.713 --> 00:40:30.924
If you had managed to snag
Assemblyman Kang Jeong Tae,
00:40:30.924 --> 00:40:32.099
I would have rolled out
00:40:32.099 --> 00:40:35.584
the red carpet for you.
00:40:38.223 --> 00:40:40.266
Why don't you have some?
00:40:40.266 --> 00:40:41.667
Help yourself.
00:40:46.815 --> 00:40:49.984
Poor Assemblyman Kang Jeong Tae...
00:40:49.984 --> 00:40:53.238
dying so pointlessly.
00:40:53.238 --> 00:40:56.032
Why did he give me such hell
00:40:56.032 --> 00:40:59.060
just to fill his own belly?
00:40:59.828 --> 00:41:02.580
Be it Taemyung Construction or the slush funds,
00:41:02.580 --> 00:41:05.441
all I did was follow orders.
Is that such a crime?
00:41:06.251 --> 00:41:09.087
The dead tell no tales, after all.
00:41:09.087 --> 00:41:11.798
I'll cooperate with the investigation
00:41:11.798 --> 00:41:13.967
in every way possible,
00:41:13.967 --> 00:41:15.868
so let's wrap this up nicely.
00:41:22.015 --> 00:41:23.525
I was told you two are acquaintances.
00:41:24.769 --> 00:41:27.672
Man, that smells delicious.
00:41:30.154 --> 00:41:32.075
It feels good to be alive
and eating, doesn't it?
00:41:33.361 --> 00:41:34.581
What?
00:41:37.407 --> 00:41:40.076
If you touch him again, I won't let it slide.
00:41:40.076 --> 00:41:41.477
You!
00:41:45.165 --> 00:41:46.566
Sit down.
00:41:51.087 --> 00:41:52.213
Who are you?
00:41:52.213 --> 00:41:54.966
You will first submit
to a prosecutor's investigation.
00:41:54.966 --> 00:41:56.742
We've met in court before.
00:41:57.886 --> 00:42:00.638
Your act as a loan shark really had me fooled.
00:42:00.638 --> 00:42:02.957
Defendant Chu Yong Jin, tell me.
00:42:03.933 --> 00:42:06.853
Who murdered Assemblyman Kang Jeong Tae?
00:42:06.853 --> 00:42:08.855
- What was the motive?
- I don't know.
00:42:08.855 --> 00:42:09.898
It wasn't me.
00:42:09.898 --> 00:42:12.650
You handed over
nearly 10 billion won in bribes.
00:42:12.650 --> 00:42:14.635
Do you really think
he spent all that cash by himself?
00:42:15.575 --> 00:42:17.697
You sided with the prosecution
to save your own neck,
00:42:17.697 --> 00:42:19.746
so they had Kang Jeong Tae taken out.
00:42:19.746 --> 00:42:21.284
They wanted to stop the investigation there.
00:42:21.284 --> 00:42:22.785
Then it's all over.
00:42:22.785 --> 00:42:23.953
No,
00:42:23.953 --> 00:42:26.188
my real trial starts now.
00:42:27.415 --> 00:42:29.609
The Nammyeon-gu sinkhole.
00:42:30.339 --> 00:42:31.711
The Nammyeon-gu sinkhole disaster
00:42:31.711 --> 00:42:33.963
was caused
by Taemyung Construction's negligence.
00:42:33.963 --> 00:42:37.175
The real owner of Taemyung Construction
is Chu Yong Jin.
00:42:37.175 --> 00:42:38.551
But Chu Yong Jin
00:42:38.551 --> 00:42:40.887
blackmailed the family of the young victim
who died in the sinkhole
00:42:40.887 --> 00:42:42.805
and pressured them into signing
a Settlement Agreement.
00:42:42.805 --> 00:42:44.349
Better skip the 100 million won the victim got.
00:42:44.349 --> 00:42:46.809
He coerced them into that Settlement Agreement
without paying a dime.
00:42:46.809 --> 00:42:47.810
Have you lost your mind?
00:42:47.810 --> 00:42:49.020
Or maybe
00:42:49.020 --> 00:42:50.355
a story breaks right away saying
00:42:50.355 --> 00:42:53.274
Chu Yong Jin was the bagman
for Kang Jeong Tae's slush fund operation
00:42:53.274 --> 00:42:55.735
and he's going to tell prosecutors
00:42:55.735 --> 00:42:58.529
exactly where that money went.
00:42:58.529 --> 00:43:00.698
So how long before
00:43:00.698 --> 00:43:02.075
that rope tightens around your throat
00:43:02.075 --> 00:43:04.060
all over again?
00:43:04.869 --> 00:43:06.604
That never happened.
00:43:07.330 --> 00:43:08.706
Sure,
00:43:08.706 --> 00:43:09.958
but once that story hits,
00:43:09.958 --> 00:43:11.817
you're done for.
00:43:14.462 --> 00:43:16.256
So you're
00:43:16.256 --> 00:43:18.466
protecting him now?
00:43:18.466 --> 00:43:20.468
Some guy who lost his kid in a sinkhole.
00:43:20.468 --> 00:43:21.552
Yeah,
00:43:21.552 --> 00:43:22.512
except
00:43:22.512 --> 00:43:24.681
he's not just "some guy,"
he's a victim's family member!
00:43:24.681 --> 00:43:26.957
A victim's family member!
00:43:36.609 --> 00:43:38.010
Look,
00:43:39.028 --> 00:43:41.406
I feel terrible about it.
00:43:41.406 --> 00:43:43.366
You think I saw that accident coming?
00:43:43.366 --> 00:43:44.993
I'll increase the settlement
00:43:44.993 --> 00:43:47.036
and give them a real apology.
00:43:47.036 --> 00:43:47.745
So just...
00:43:47.745 --> 00:43:49.414
Keep your mouth shut.
00:43:49.414 --> 00:43:50.999
No apologies,
00:43:50.999 --> 00:43:54.026
no playing the remorseful act in public.
00:43:54.711 --> 00:43:56.504
Don't lower your head.
00:43:56.504 --> 00:43:58.131
Look them in the eye
00:43:58.131 --> 00:44:00.883
and show them who you really are.
00:44:00.883 --> 00:44:02.510
Because if you don't,
00:44:02.510 --> 00:44:05.287
that rope's going right back around your neck.
00:44:06.723 --> 00:44:09.350
The defendant's greed went even further.
00:44:09.350 --> 00:44:10.810
By ordering
00:44:10.810 --> 00:44:12.020
or allowing substandard construction,
00:44:12.020 --> 00:44:13.896
he completely ignored public safety
00:44:13.896 --> 00:44:15.481
to line his own pockets illegally.
00:44:15.481 --> 00:44:16.774
These actions amount to abuse of power,
00:44:16.774 --> 00:44:17.775
occupational breach of trust,
00:44:17.775 --> 00:44:19.402
and extortion.
00:44:19.402 --> 00:44:21.345
Tragically, because of this,
00:44:22.322 --> 00:44:25.224
an innocent man in his twenties died.
00:44:32.165 --> 00:44:34.792
Then, to hide what he'd done,
00:44:34.792 --> 00:44:37.903
he strong-armed
the victim's family into a settlement.
00:44:38.713 --> 00:44:40.840
The defendant's conduct,
00:44:40.840 --> 00:44:43.718
prioritizing personal gain over human life,
00:44:43.718 --> 00:44:45.845
is absolutely unforgivable.
00:44:45.845 --> 00:44:49.098
The prosecution is therefore requesting
00:44:49.098 --> 00:44:50.775
a sentence of ten years
00:44:50.775 --> 00:44:53.144
plus a fine of five billion won
for defendant Chu Yong Jin.
00:44:53.144 --> 00:44:54.676
That concludes my statement.
00:45:16.793 --> 00:45:19.170
You know who murdered
Assemblyman Kang Jeong Tae, right?
00:45:19.170 --> 00:45:20.380
I don't.
00:45:20.380 --> 00:45:21.923
The day he was killed,
00:45:21.923 --> 00:45:24.008
you were going on about
how it might be a setup.
00:45:24.008 --> 00:45:26.094
You knew something, didn't you?
00:45:26.094 --> 00:45:27.178
No,
00:45:27.178 --> 00:45:29.246
I was just saying watch your back.
00:45:30.098 --> 00:45:31.766
You're lying.
00:45:31.766 --> 00:45:34.143
[Nammyeon-gu Sinkhole Disaster Was Man-Made]
The prosecutor's search of Taemyung Construction
00:45:34.143 --> 00:45:35.603
exposed the true face of corrupt politicians
00:45:35.603 --> 00:45:38.606
who treat citizens' lives as expendable.
00:45:38.606 --> 00:45:40.108
Investigators found that
00:45:40.108 --> 00:45:42.985
Taemyung Construction had been
taking massive bribes
00:45:42.985 --> 00:45:44.946
to secure government contracts for years
00:45:44.946 --> 00:45:47.365
while deliberately flouting
00:45:47.365 --> 00:45:49.090
safety standards.
00:45:49.090 --> 00:45:50.243
[Rest in peace, Heo Min Gu]
00:45:50.243 --> 00:45:53.162
As the nation's anger and grief intensify,
00:45:53.162 --> 00:45:55.206
[Our heartfelt sympathies to the deceased]
people keep coming to pay their respects
00:45:55.206 --> 00:45:57.311
at the Nammyeon-gu sinkhole
00:45:57.311 --> 00:45:58.501
where a man in his twenties
00:45:58.501 --> 00:46:00.903
[Sweet Bamtoll, may you find joy in heaven]
lost his life unfairly.
00:46:30.621 --> 00:46:33.255
[Sweet Bamtoll, may you find joy in heaven]
00:47:02.982 --> 00:47:04.194
Thank you.
00:47:04.194 --> 00:47:05.401
[Rest in peace, Heo Min Gu]
00:47:05.401 --> 00:47:08.888
My son can finally be at peace now.
00:47:11.449 --> 00:47:12.658
I hope the two of you
00:47:12.658 --> 00:47:15.077
can find some peace as well.
00:47:15.077 --> 00:47:16.520
Your son
00:47:17.538 --> 00:47:19.481
would've wanted that for you.
00:47:33.471 --> 00:47:36.641
I checked on the Chu Yong Jin matter
you requested.
00:47:36.641 --> 00:47:38.434
The slush fund investigation hit a wall
00:47:38.434 --> 00:47:40.169
at Assemblyman Kang Jeong Tae.
00:47:40.929 --> 00:47:43.527
Someone incredibly powerful
must be pulling the strings
00:47:43.527 --> 00:47:46.371
if a three-term ruling party member
is just a small piece of the puzzle.
00:47:47.443 --> 00:47:50.238
He is the cancer rotting the Judiciary.
00:47:50.238 --> 00:47:51.405
If you start this,
00:47:51.405 --> 00:47:53.557
you'll have to put your life on the line.
00:47:56.744 --> 00:47:58.437
Judge Lee Han Young,
00:47:59.872 --> 00:48:02.691
seems like you've already made that bet.
00:48:06.592 --> 00:48:07.630
Today we're here
00:48:07.630 --> 00:48:10.216
to discuss selecting the next Chief Justice.
00:48:10.216 --> 00:48:11.842
The President
00:48:11.842 --> 00:48:14.804
rashly appointed Jeon Heung Woo,
00:48:14.804 --> 00:48:16.847
and now the entire judicial system's a mess.
00:48:16.847 --> 00:48:18.666
We've got to get rid of him.
00:48:19.350 --> 00:48:21.769
Since it's judiciary business...
00:48:21.769 --> 00:48:25.214
My suggestion would be Justice Hwang Nam Yong.
00:48:27.191 --> 00:48:28.943
How was his confirmation hearing?
00:48:28.943 --> 00:48:31.362
His Justice confirmation went smoothly.
00:48:31.362 --> 00:48:33.435
Make sure this doesn't blow up
like it did with Woo Gyo Hoon.
00:48:34.448 --> 00:48:36.058
Understood.
00:48:59.390 --> 00:49:00.833
Sir.
00:49:16.824 --> 00:49:20.077
Chairman Jang Yong Hyun's going
to be over the moon
00:49:20.077 --> 00:49:23.122
if Hwang Nam Yong takes over as Chief Justice.
00:49:23.122 --> 00:49:25.708
Haven't they been in bed together
for like 20 years?
00:49:25.708 --> 00:49:28.944
CEO Jang Tae Sik's been tangled up
with them since the S Construction days.
00:49:30.087 --> 00:49:31.797
The old man and his kid,
00:49:31.797 --> 00:49:33.832
riding the gravy train
generation after generation.
00:49:34.467 --> 00:49:36.427
With Hwang Nam Yong as Chief Justice,
00:49:36.427 --> 00:49:38.679
you'll have the power
to handpick the election commissioners
00:49:38.679 --> 00:49:41.265
and their chairman come election time.
00:49:41.265 --> 00:49:42.791
That's the idea.
00:49:44.518 --> 00:49:45.603
So,
00:49:45.603 --> 00:49:48.047
Woo Gyo Hoon's still out there on his knees?
00:50:04.460 --> 00:50:05.498
Hey.
00:50:05.498 --> 00:50:08.275
Your daughter's looking at probation.
00:50:08.923 --> 00:50:10.336
Is that what His Excellency wants?
00:50:10.336 --> 00:50:12.088
You're about to face an investigation
00:50:12.088 --> 00:50:13.839
over stock parking allegations.
00:50:13.839 --> 00:50:14.590
What?
00:50:14.590 --> 00:50:17.009
A civic group already filed
against you, didn't they?
00:50:17.009 --> 00:50:20.054
That's just for show.
00:50:20.054 --> 00:50:22.289
The law's all about procedure,
00:50:23.182 --> 00:50:25.751
bare minimum rules people came up with.
00:50:31.107 --> 00:50:32.817
I've got to speak with him.
00:50:32.817 --> 00:50:35.069
No need for that.
00:50:35.069 --> 00:50:36.470
Get out of my way.
00:50:37.655 --> 00:50:39.640
What the hell do you think you're doing?
00:50:40.658 --> 00:50:41.951
Want me to upgrade your daughter
00:50:41.951 --> 00:50:44.120
from casual user to drug trafficker?
00:50:44.120 --> 00:50:45.604
What?
00:50:47.289 --> 00:50:50.042
Or maybe swap out stock parking
for stock manipulation?
00:50:50.042 --> 00:50:51.485
You son of a...
00:51:06.100 --> 00:51:07.852
What's your problem with me?
00:51:07.852 --> 00:51:08.978
Ever wonder
00:51:08.978 --> 00:51:11.880
why your wife goes through drivers
like tissue paper?
00:51:35.838 --> 00:51:39.408
Where you come from doesn't necessarily
make you a decent person.
00:51:42.720 --> 00:51:45.873
His Excellency handed me this
and made it crystal clear
00:51:47.558 --> 00:51:49.643
that moving forward,
00:51:49.643 --> 00:51:52.754
there's no room for error whatsoever.
00:51:53.606 --> 00:51:55.524
Yeah.
00:51:55.524 --> 00:51:57.801
The future's always the problem, isn't it?
00:51:58.652 --> 00:52:01.989
From this point on, you show up when I call,
00:52:01.989 --> 00:52:03.908
and when I say leave,
00:52:03.908 --> 00:52:05.601
you leave.
00:52:08.579 --> 00:52:10.480
Whatever task I give you,
00:52:15.169 --> 00:52:17.446
no questions,
00:52:18.798 --> 00:52:21.742
no slip-ups, not even one.
00:52:26.013 --> 00:52:28.974
Play it that way
00:52:28.974 --> 00:52:30.959
and you'll keep your family safe
00:52:32.228 --> 00:52:35.672
and hold onto your seat come the next election.
00:52:39.860 --> 00:52:41.475
So...
00:53:02.883 --> 00:53:05.177
Let's kick off the operation to bring down
00:53:05.177 --> 00:53:06.662
Chief Justice Jeon Heung Woo.
00:53:20.364 --> 00:53:24.618
[I denounce Chief Justice
Jeon Heung Woo's abuse of power]
00:53:24.618 --> 00:53:27.604
[I demand the resignation
of Chief Justice Jeon Heung Woo]
00:53:30.666 --> 00:53:33.210
[Unilateral decisions and lack of communication,
the Chief Justice must step down]
00:53:33.210 --> 00:53:36.363
[Chief Justice, please leave the judiciary]
00:53:37.801 --> 00:53:39.437
[Post]
00:53:54.435 --> 00:53:56.586
This has turned into a complete circus.
00:53:58.731 --> 00:54:00.107
And the press?
00:54:00.107 --> 00:54:02.902
We've lined up several news organizations
that are tied up in lawsuits.
00:54:02.902 --> 00:54:05.362
By tomorrow, the stories will be everywhere.
00:54:05.362 --> 00:54:07.197
Think he'll be gone
00:54:07.197 --> 00:54:08.365
in a week or so.
00:54:08.365 --> 00:54:12.002
The guy clawed his way up
from nowhere on pure grit.
00:54:12.002 --> 00:54:14.671
Even with his neck on the line,
he'll hang on for at least a month.
00:54:15.753 --> 00:54:16.874
Yeah...
00:54:16.874 --> 00:54:19.126
I'll work on finding another approach.
00:54:19.126 --> 00:54:21.295
No, don't rush it.
00:54:21.295 --> 00:54:24.006
We'll strike after we've drained him first.
00:54:24.006 --> 00:54:26.091
Yes, got it.
00:54:26.091 --> 00:54:27.343
By the way, who's been chosen
00:54:27.343 --> 00:54:29.119
as the next Chief Justice?
00:54:52.034 --> 00:54:53.285
Chief Justice Jeon Heung Woo
00:54:53.285 --> 00:54:55.854
[Justice]
won't survive a month before stepping down.
00:54:56.877 --> 00:54:58.423
[Hwang Nam Yong]
And his replacement...
00:55:16.141 --> 00:55:17.834
Justice Hwang Nam Yong.
00:55:21.814 --> 00:55:23.774
Clear your schedule tonight.
00:55:23.774 --> 00:55:25.359
We've got somewhere to be.
00:55:25.359 --> 00:55:26.932
Yes, understood.
00:55:37.079 --> 00:55:39.231
Right, it's Judge Lee Han Young.
00:55:40.165 --> 00:55:42.818
I want him there when I sit down
with Justice Hwang Nam Yong.
00:55:43.544 --> 00:55:44.945
Chief.
00:55:45.629 --> 00:55:48.573
Judge Lee Han Young isn't on our side yet.
00:55:50.843 --> 00:55:52.619
Are you pushing boundaries again?
00:55:57.433 --> 00:55:59.130
I get it.
00:55:59.727 --> 00:56:01.837
You're the only one I count on.
00:56:05.065 --> 00:56:06.716
Do I need to say it out loud?
00:56:07.860 --> 00:56:09.261
My apologies.
00:56:18.162 --> 00:56:20.664
Tell Presiding Judge Lee Seong Dae
00:56:20.664 --> 00:56:22.583
he's with me tonight.
00:56:22.583 --> 00:56:24.818
Yes, understood.
00:56:27.547 --> 00:56:29.965
[Presiding Judge Kim Jin Han]
00:56:29.965 --> 00:56:31.413
Yes, come on in.
00:56:38.015 --> 00:56:39.975
You wanted to see me?
00:56:39.975 --> 00:56:42.043
Yeah, take a seat.
00:56:44.521 --> 00:56:47.090
What's Judge Lee Han Young been up to lately?
00:56:48.859 --> 00:56:50.260
Well...
00:56:51.612 --> 00:56:53.864
Nothing special as far as I can tell.
00:56:53.864 --> 00:56:56.033
What about him and Chief Judge Baek Yi Seok?
00:56:56.033 --> 00:56:58.435
I believe he's been called in a few times.
00:57:00.329 --> 00:57:01.330
For what reason?
00:57:01.330 --> 00:57:02.664
Sorry?
00:57:02.664 --> 00:57:04.441
Why would he call him in?
00:57:06.710 --> 00:57:09.029
That's something I'm not really clear on...
00:57:10.923 --> 00:57:12.883
What's your read on it?
00:57:12.883 --> 00:57:16.095
Think Lee Han Young's in Baek Yi Seok's camp?
00:57:16.095 --> 00:57:18.079
No, I doubt it.
00:57:20.854 --> 00:57:23.268
Baek Yi Seok's the one
who brought him up to Seoul though.
00:57:23.268 --> 00:57:25.879
Also, he might end up
marrying into Haenal Law Firm.
00:57:29.024 --> 00:57:30.842
Still,
00:57:32.528 --> 00:57:34.930
his background is totally different...
00:57:40.160 --> 00:57:41.770
Keep tabs on him.
00:57:44.164 --> 00:57:47.000
What was the deposit from S Shopping?
00:57:47.000 --> 00:57:48.568
3 billion.
00:57:51.380 --> 00:57:53.507
Pay attention today and make it happen.
00:57:53.507 --> 00:57:54.954
Will do.
00:57:57.344 --> 00:57:59.454
Hey.
00:58:00.222 --> 00:58:01.598
Chief Kang,
00:58:01.598 --> 00:58:03.046
It's been ages.
00:58:04.871 --> 00:58:07.042
[Justice Hwang Nam Yong]
00:58:09.940 --> 00:58:12.067
I figured as much when you called.
00:58:12.067 --> 00:58:14.820
What with how things have been
playing out at CourtNet.
00:58:14.820 --> 00:58:16.530
So if I take the Chief Justice seat,
00:58:16.530 --> 00:58:18.390
what do you stand to gain?
00:58:24.913 --> 00:58:27.332
I gain the head of the judiciary,
00:58:27.332 --> 00:58:29.668
a Chief Justice.
00:58:29.668 --> 00:58:31.366
You think it'll pan out like that?
00:58:32.379 --> 00:58:35.949
I get the top spot,
you get your Chief Justice...
00:58:36.758 --> 00:58:38.969
we both come out ahead.
00:58:38.969 --> 00:58:40.579
Though
00:58:41.972 --> 00:58:44.975
what's stopping me
from ending up like Jeon Heung Woo?
00:58:44.975 --> 00:58:48.604
I was your associate judge back in the day.
00:58:48.604 --> 00:58:50.380
It won't come to that.
00:58:51.857 --> 00:58:53.675
I'm supposed to take your word for it?
00:58:54.610 --> 00:58:56.361
Absolutely.
00:58:56.361 --> 00:58:58.530
Start by switching to a mid-size vehicle,
00:58:58.530 --> 00:59:00.199
and dump those stocks.
00:59:00.199 --> 00:59:02.534
Our team will handle
some charitable contributions
00:59:02.534 --> 00:59:04.603
under your name.
00:59:06.205 --> 00:59:08.874
You're at Gangcheon Palace
in Gangnam, aren't you?
00:59:08.874 --> 00:59:12.294
Unload that and relocate to a modest apartment.
00:59:12.294 --> 00:59:13.170
Presiding Judge Lee Seong Dae
00:59:13.170 --> 00:59:16.323
will scout out something
in Gangbuk, roughly 30 pyeong.
00:59:17.633 --> 00:59:19.826
Quite the to-do list.
00:59:20.469 --> 00:59:21.720
Anything on my end?
00:59:21.720 --> 00:59:23.931
The younger judges are taking a stand
00:59:23.931 --> 00:59:27.184
against Chief Justice
Jeon Heung Woo's overreach.
00:59:27.184 --> 00:59:28.852
Back them up.
00:59:28.852 --> 00:59:30.354
You're right.
00:59:30.354 --> 00:59:33.798
Can't let the juniors down.
00:59:34.775 --> 00:59:36.176
Go ahead and have a drink.
01:00:30.455 --> 01:00:33.292
Jeon Heung Woo's days are numbered.
01:00:33.292 --> 01:00:36.444
I'm set on installing
Hwang Nam Yong in his place.
01:00:37.129 --> 01:00:39.214
All you need to do is deliver on your word
01:00:39.214 --> 01:00:40.907
to give me Hwang Nam Yong.
01:00:42.050 --> 01:00:43.785
How far does your trust in me go?
01:00:47.139 --> 01:00:49.016
How far
01:00:49.016 --> 01:00:50.917
does your trust in me go?
01:00:53.312 --> 01:00:54.921
That's some nerve.
01:01:06.199 --> 01:01:09.328
I can't haul Hwang Nam Yong into a courtroom,
01:01:09.328 --> 01:01:11.793
though I can tear those robes off him.
01:01:11.793 --> 01:01:12.873
A Justice's robes
01:01:12.873 --> 01:01:16.084
carry as much weight as the eighteen months
01:01:16.084 --> 01:01:18.378
your dad spent locked up.
01:01:18.378 --> 01:01:20.672
Wasn't the plan to seat
01:01:20.672 --> 01:01:23.258
Justice Hwang Nam Yong as Chief Justice?
01:01:23.258 --> 01:01:24.868
So then,
01:01:26.636 --> 01:01:29.748
who reaches the finish line first, you or me?
01:01:31.141 --> 01:01:32.834
I wonder.
01:01:58.710 --> 01:02:00.111
Water for you.
01:02:03.799 --> 01:02:05.246
Here, take it.
01:02:06.093 --> 01:02:07.511
What's this?
01:02:07.511 --> 01:02:08.387
A love letter?
01:02:08.387 --> 01:02:10.038
Yeah, it's a love letter.
01:02:15.769 --> 01:02:17.804
Someone got a job?
01:02:17.804 --> 01:02:19.386
[Recruitment Evaluation Score Sheet]
01:02:20.315 --> 01:02:22.342
Wait, hold on...
01:02:24.069 --> 01:02:25.862
Dead last on the written test,
01:02:25.862 --> 01:02:27.347
but top score in the interview.
01:02:28.115 --> 01:02:30.075
Nothing shocks me anymore.
01:02:30.075 --> 01:02:31.243
[Final Selection, Hwang Tae Sung]
01:02:31.243 --> 01:02:33.478
Who's this Hwang Tae Sung?
01:02:35.038 --> 01:02:36.456
Eighteen years back,
01:02:36.456 --> 01:02:39.150
he's the son of the judge
who presided over my father's case.
01:02:40.653 --> 01:02:41.711
What?
01:02:41.711 --> 01:02:43.321
Han Young.
01:02:48.182 --> 01:02:52.013
[Seoul Central District Court]
01:02:52.013 --> 01:02:54.415
Chu Yong Jin's trial is done.
01:02:55.142 --> 01:02:57.269
My apologies for not seeing it through.
01:02:57.269 --> 01:02:58.520
Don't worry about it.
01:02:58.520 --> 01:03:01.422
When the charges change,
the court has to adjust.
01:03:02.149 --> 01:03:04.651
The assault on the victims came out,
01:03:04.651 --> 01:03:05.986
you didn't have a choice.
01:03:05.986 --> 01:03:06.778
Right,
01:03:06.778 --> 01:03:08.280
good judgment.
01:03:08.280 --> 01:03:09.322
Nice job.
01:03:09.322 --> 01:03:11.057
I'll push myself harder.
01:03:17.289 --> 01:03:18.457
Lately,
01:03:18.457 --> 01:03:20.459
Chief Presiding Judge Kang Shin Jin,
01:03:20.459 --> 01:03:21.860
you still seeing him regularly?
01:03:22.669 --> 01:03:24.529
Grabbing dinner and all that?
01:03:25.213 --> 01:03:26.865
I'm concerned, honestly.
01:03:27.549 --> 01:03:29.909
Word is he's bad news.
01:03:35.640 --> 01:03:37.250
We've had meals,
01:03:38.560 --> 01:03:40.461
shared drinks as well.
01:03:41.229 --> 01:03:42.772
What?
01:03:42.772 --> 01:03:44.257
That's it?
01:03:46.448 --> 01:03:48.320
He told me as long as I handle my assignments,
01:03:48.320 --> 01:03:50.864
he'll grant me anything I ask for.
01:03:50.864 --> 01:03:52.782
There, you see?
01:03:52.782 --> 01:03:54.784
I'm warning you, he's trouble.
01:03:54.784 --> 01:03:57.061
Grant you anything? My foot.
01:03:58.079 --> 01:03:59.772
Stay away from him from now on.
01:04:02.292 --> 01:04:03.735
Why the silence?
01:04:04.794 --> 01:04:06.421
I already laid out
01:04:06.421 --> 01:04:08.281
everything I'm after.
01:04:10.889 --> 01:04:11.927
What?
01:04:11.927 --> 01:04:13.512
What is it?
01:04:13.512 --> 01:04:16.377
What you wanted from him.
01:04:19.226 --> 01:04:20.393
I'm sorry.
01:04:20.393 --> 01:04:21.478
Hey,
01:04:21.478 --> 01:04:23.146
what are you sorry for?
01:04:23.146 --> 01:04:24.881
Why can't you tell the Chief Judge?
01:04:25.690 --> 01:04:27.180
I'm sorry.
01:04:29.945 --> 01:04:33.031
I saw you've got a different car
for your drive in now?
01:04:33.031 --> 01:04:36.159
Is that really all you asked
Chief Presiding Judge Kang Shin Jin for?
01:04:36.159 --> 01:04:38.519
Actually, I bought the car
through financing myself.
01:04:39.162 --> 01:04:41.206
So you're telling me that's a lie?
01:04:41.206 --> 01:04:42.523
Listen!
01:04:45.085 --> 01:04:47.904
When you lie, you've gotta make it convincing.
01:04:49.714 --> 01:04:52.200
I guess our connection ends here.
01:05:08.984 --> 01:05:10.677
I'll pay you another visit.
01:05:35.510 --> 01:05:37.286
This is our only chance
01:05:38.513 --> 01:05:40.473
to take down Baek Yi Seok,
01:05:40.473 --> 01:05:42.129
the Guardian of the Judiciary.
01:06:11.751 --> 01:06:14.042
It was right about this time
that Lee Seong Dae got himself into deep debt.
01:06:14.042 --> 01:06:14.929
This can't be happening!
01:06:14.929 --> 01:06:16.181
[Breaking, Taekyung Bio Removed from Listing]
My 400 million won!
01:06:16.181 --> 01:06:18.312
A group of investment fraudsters
has set up shop in Gangnam.
01:06:18.312 --> 01:06:20.959
How do you expect
to make a profit from con artists?
01:06:20.959 --> 01:06:24.083
They build up credibility
by making those interest payments without fail.
01:06:24.083 --> 01:06:24.834
It goes on for roughly three months.
01:06:24.834 --> 01:06:26.584
With the bait out there,
01:06:26.584 --> 01:06:28.250
the hunt must be handled firsthand.
01:06:28.250 --> 01:06:29.542
Whether it's legal or otherwise...
01:06:29.542 --> 01:06:30.667
I'm going to do it my way.
01:06:30.667 --> 01:06:32.959
If this goes south,
the consequences will be too much to handle.
01:06:32.959 --> 01:06:34.657
Will you let me in
if I put my life on the line?
01:06:34.657 --> 01:06:35.329
What? The prosecution?
01:06:35.329 --> 01:06:37.994
We have a tip that
the Asian investment scammers are here.
01:06:37.994 --> 01:06:39.416
Just headed into the elevator.
01:06:39.416 --> 01:06:40.730
Hurry up.